Ћирилица у мобилном телефону

Порука
Аутору
Слатко и Вода
Почетник
Поруке: 24
Придружен: 04 Мај 2011, 15:27

Re: Ћирилица у мобилном телефону

#101 Порука од Слатко и Вода » 03 Јул 2015, 22:37

За сада је Андроид бољи. Windows Phone 8.1 нема ћириличну тастатуру, већ мора да се убаци апликација. Апликација није повезана како треба са ОС-ом и тешка је за употребу, али може ко је спреман на то свакодневно мучење.

Андроид верзије 4 и а нарочито 4.44, имају сада могућност да користе Google Keyboard (бесплатно). Овде је ћирилици дата предност, када је у питању писмо српског језика.

Google Keyboard има за српску ћирилицу све оно што нећете наћи ни на једној другој тастатури (најбоље је да имате Андроид верзију 4.4 али ради и на верзији 4, само нема смејуљке). Постоји и препознавање рукописа. Постоји посебна апликација само за рукописе, на овој вези.

https://play.google.com/store/apps/deta ... e&hl=en_GB

Ја је још нисам инсталирао па не знам како ради ни да ли има и српске ћирилице на њој. Претпостављам да има, јер већ постоји препознавање рукописа српске ћирилице.

Овом тастатуром можете потпуно да замените системску тастатуру која долази са телефоном. То није свуда баш најбоље објашњено па за заинтересоване приказујем овде неколико веза за Google Keyboard.

https://play.google.com/store/apps/deta ... n&hl=en_GB

http://www.google.com/inputtools/

http://www.google.com/inputtools/help/languages.html

http://www.androidcentral.com/app/google-keyboard

http://www.google.co.uk/inputtools/try/

http://www.mcc-web.net/wp-content/uploa ... rtcuts.pdf

http://www.androidcentral.com/how-add-d ... e-keyboard

http://gappsearly.com/index.php/google- ... e-keyboard

https://play.google.com/store/apps/deta ... e&hl=en_GB

Нажалост, све је на енглеском па неће свима бити лако да се снађу.

Љубиша
Стара кука
Поруке: 2062
Придружен: 13 Јан 2011, 13:29

Re: Ћирилица у мобилном телефону

#102 Порука од Љубиша » 03 Јул 2015, 22:51

борис.срб пише:Погледајте мој чланак на борис.срб. Лично мислим да је боље купити андроид, јер се може модификовати тј мјењати много више.
Хвала, Борисе!
Шта се може мењати на Андроиду, а не може у Виндоузу?

Љубиша
Стара кука
Поруке: 2062
Придружен: 13 Јан 2011, 13:29

Re: Ћирилица у мобилном телефону

#103 Порука од Љубиша » 03 Јул 2015, 23:15

Слатко и Вода пише:За сада је Андроид бољи. Windows Phone 8.1 нема ћириличну тастатуру, већ мора да се убаци апликација. Апликација није повезана како треба са ОС-ом и тешка је за употребу, али може ко је спреман на то свакодневно мучење.
Андроид верзије 4 и а нарочито 4.44, имају сада могућност да користе Google Keyboard (бесплатно). Овде је ћирилици дата предност, када је у питању писмо српског језика.
Google Keyboard има за српску ћирилицу све оно што нећете наћи ни на једној другој тастатури (најбоље је да имате Андроид верзију 4.4 али ради и на верзији 4, само нема смејуљке).
Овом тастатуром можете потпуно да замените системску тастатуру која долази са телефоном.
Хвала!
Већ има телефона с Андроидом 5 и 5.1, видео сам LG-ове.

Да ли је могуће на истом телефону у сваком тренутку имати две измењиве тастатуре - српску и енглеску? За писање порука и свега осталог.

Слатко и Вода
Почетник
Поруке: 24
Придружен: 04 Мај 2011, 15:27

Re: Ћирилица у мобилном телефону

#104 Порука од Слатко и Вода » 03 Јул 2015, 23:31

Љубиша пише:

"Да ли је могуће на истом телефону у сваком тренутку имати две измењиве тастатуре - српску и енглеску? За писање порука и свега осталог."

Да, исто као и на рачунару. Рецимо када је постављена ћирилица, на тастеру за размак пише српски и то ћирилицом. С леве стране тог тастера има иконица глобуса који кад пипнете пребацује тастатуру на енглески или неки други језик (може се поставити више од 2 језика). Сада на тастеру за размак пише english. Кад пипнете глобус поново враћа се на српски. Све то наравно можете користити у тексту, пошти, интернету и свим осталим апликацијиама као да је default keyboard.

борис.срб
Почетник
Поруке: 7
Придружен: 22 Мар 2015, 15:42

Re: Ћирилица у мобилном телефону

#105 Порука од борис.срб » 05 Јул 2015, 16:59

Да ли има неко заинтересован за превођење оперативних система и програма? Често наилазим на станице ди је могуће добровољно преводити на српски. Можда отворити посебну подгрупу на форуму за тако нешто?

Љубиша
Стара кука
Поруке: 2062
Придружен: 13 Јан 2011, 13:29

Re: Ћирилица у мобилном телефону

#106 Порука од Љубиша » 05 Јул 2015, 17:58

Још тамо кад су почели савремени оперативни системи и програми да - на дивље - улазе у Србију, почео је и рад бројних добровољаца на њиховом превођењу. Сећам се недоумица и разговора о начину како да се преведу бројне нове речи и термини, чак и да ли је боље да у српском буде Микрософт или Мајкрософт, или, сајбер или кибер простор (кажемо "кибернетика") ...

Нисам се много укључивао у све то јер нисам познавао технологију, а то је веома битно за преводе ове врсте, и јер је требало учествовати у често бескрајним и што се језика тиче нестручним форумским дискусијама које решење је боље - а нема на основу чега да се то реши јер тако нечега никада пре није било, ни технологије, ни речи за њу ... Такве преводе по правилу боље раде они који се добро разумеју у материју и знају енглески на просечном нивоу, него они који су одлични преводиоци, а не знају материју.

Многи пионири у тој области, тако да их назовем, наши први, интуитивни (нису се школовали, нити игде то учили пре) програмери и компјутераши, одрадили су велики посао тада, добровољно, као прави заљубљеници. Било их је из земље и из иностранства.

И, што је веома занимљиво, били су махом за ћирилицу. Да није њих, нарочито оних из иностранства (нпр. из Калифорније, САД), који су писали писма коме треба и тако утицали на оне који одлучују, питање је шта би било са српским језиком у овој технологији. Нико им никада није одао званично признање, типично српски.

Сада, када се велики број термина усталио, а интернет и други згодни алати су све време при руци, претпостављам да је знатно лакше радити такве преводе, али и, што се мене тиче, поприлично незанимљиво и досадно.

Ако повремено неко има неко питање у вези с преводом одређене речи, радо ћу покушати да помогнем. Све остало је, мислим, знатно више физички посао који захтева вољу и време, него уже преводилачки.

Љубиша
Стара кука
Поруке: 2062
Придружен: 13 Јан 2011, 13:29

Re: Ћирилица у мобилном телефону

#107 Порука од Љубиша » 05 Јул 2015, 18:28

Слатко и Вода пише:Љубиша пише: "Да ли је могуће на истом телефону у сваком тренутку имати две измењиве тастатуре - српску и енглеску? За писање порука и свега осталог."

Да, исто као и на рачунару. Рецимо када је постављена ћирилица, на тастеру за размак пише српски и то ћирилицом. С леве стране тог тастера има иконица глобуса који кад пипнете пребацује тастатуру на енглески или неки други језик (може се поставити више од 2 језика). Сада на тастеру за размак пише english. Кад пипнете глобус поново враћа се на српски. Све то наравно можете користити у тексту, пошти, интернету и свим осталим апликацијиама као да је default keyboard.

Да ли се то односи и на Андроид, и на Виндоуз?

Слатко и Вода
Почетник
Поруке: 24
Придружен: 04 Мај 2011, 15:27

Re: Ћирилица у мобилном телефону

#108 Порука од Слатко и Вода » 05 Јул 2015, 22:01

Љубиша пише:
Слатко и Вода пише:Љубиша пише: "Да ли је могуће на истом телефону у сваком тренутку имати две измењиве тастатуре - српску и енглеску? За писање порука и свега осталог."

Да, исто као и на рачунару. Рецимо када је постављена ћирилица, на тастеру за размак пише српски и то ћирилицом. С леве стране тог тастера има иконица глобуса који кад пипнете пребацује тастатуру на енглески или неки други језик (може се поставити више од 2 језика). Сада на тастеру за размак пише english. Кад пипнете глобус поново враћа се на српски. Све то наравно можете користити у тексту, пошти, интернету и свим осталим апликацијиама као да је default keyboard.

Да ли се то односи и на Андроид, и на Виндоуз?
Све се односи само на Андроид. Виндоус нема српску ћириличну тастатуру која може да замени виндоус default keyboard. Апликација за ћириличну тастатуру у виндоус телефону не може да се инсталира као default keyboard и више служи као штака. Ја сам је користио дуже време и могу рећи да је скоро неупотребљива за пошту, тотално неупотребљива када вам је, на интернет страни, лозинка ћирилична, итд.

Кад сам прешо на Андроид телефон (Samsung ACE 4) и Google Keyboard као да ме је огрејало сунце. Препоручујем је свима. Наравно она се стално усавршава и какаве ће коначане могућности и изглед имати, тешко је предвидети.

Ово је извод са Google Play сајта где се ова тастатура може бесплатно скинути.

https://play.google.com/store/apps/deta ... n&hl=en_GB

Description
Google Keyboard makes typing fast and easy with gesture and voice. Glide through letters with Gesture Typing to enter words - just lift your finger to finish a word and gesture again, no spacebar required. Compose text on-the-go with Voice Typing. When you can’t find the right words, express yourself with the perfect emoji. Works on all your Android devices.
Key features:
• Gesture Typing: Slide your finger from letter to letter
• Voice Typing: Touch the microphone to dictate your text
• Word completion suggestions, automatic corrections, and next-word prediction
• Enter emoji in any app (Android 4.4+)
• Cloud sync your history for better suggestions across your Android devices
• Works on all Android tablets and phones
Gesture typing and word suggestions supported in:
English, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German (Germany and Switzerland), Greek, Hebrew, Italian, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazil and Portugal), Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Turkish.
Additional keyboard layouts:
Afrikaans, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque (Spain), Belarusian, Bengali (Bangladesh), Bengali (India), Bulgarian, Bulgarian (BDS), Catalan, Esperanto, Estonian, Galician (Spain), Georgian, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Kannada, Kazakh, Khmer (Cambodia), Kyrgyz, Lao, Macedonian, Malay, Malayalam, Marathi, Mongolian, Nepali, Persian, Serbian (Latinica), Swahili, Tagalog, Tamil (India and Singapore), Telagu, Thai, Ukrainian, Uzbek, Vietnamese, Zulu.

Све што је овде описано односи се и на ћириличну тастатуру. Где се помиње Serbian језик, то се односи на ћирилично писмо, осим ако у загради пише latinica.

Једини проблем може да буде да мобилни оператор не дозвољава инсталирање ове тастатуре и замену системске тастатуре овом па то морате прво проверити, пре него што купите телефон.

Љубиша
Стара кука
Поруке: 2062
Придружен: 13 Јан 2011, 13:29

Re: Ћирилица у мобилном телефону

#109 Порука од Љубиша » 06 Јул 2015, 00:01

Хвала, то је већ исцрпна информација!

Сад, само још - да ли неко зна који оператери дозвољавају, а који не, инсталирање српске тастатуре?

борис.срб
Почетник
Поруке: 7
Придружен: 22 Мар 2015, 15:42

Re: Ћирилица у мобилном телефону

#110 Порука од борис.срб » 06 Јул 2015, 17:05

Оператери? Зар то није нека америчка глупост? Колико ја знам то углавном тамо измишљају такве ствари.

Купите откључан телефон и можете све инсталирати на њему. Дали имате неке жеље какав би телефон требао бити?
(величина екрана, брзина процесора, цијена итд..?)

Пошаљи Одговор